陪同口译

近年来,对于上海陪同口译(Esco…

翻译盖章

迪朗上海翻译公司为正规涉外翻译机构…

网站本地化

上海迪朗翻译公司是一家专业…

同声传译

迪朗(上海)翻译公司是严格按照IT…

双语主持

迪朗上海翻译是一家专业的双语主持服…

字幕翻译

迪朗上海翻译公司是一家专业的字幕翻…

«
»

主题: 英中翻译杀光中国人言论美国道歉

金木江源北京望京翻译 跟踪报告:美利坚电台脱口秀《吉米鸡毛秀》中,“毛”都没有长全的熊孩子发表的“杀光中国人”言论,美利坚ABC电视台公开发表了道歉信,并称对中国人和华裔是无意的,以后不会再出来这样的事件,下面我们来看一下相关的双语翻译新闻:

Jimmy Kimmel Live found itself in hot water after a remark during the Kid’s Table section of the show when one youngster joked about ‘killing everyone in China’ and its network ABC has now apologised.
脱口秀节目《吉米鸡毛秀》中一名儿童戏称要“杀死所有中国人”,这句话使节目陷入很有压力的境地之中。目前ABC广播公司已经公开道歉。

Sitting around a table, with all of the kids dressed in suits, Jimmy asked: ‘America owes a lot of money to China, $1.3 trillion. How should we pay them back?’
所有的熊孩子们都穿着小西装,吉米坐在桌前,问孩子们说:“美利坚欠中国一大笔债,1.3万亿美元。我们应当怎么还债款?”

One child answered, ‘Kill everyone in China’.
一个小孩回答说,“杀掉所有中国人。”

While Kimmel didn’t immediately seem to see a problem with the answer, laughing as he replied, ‘Kill everyone in China? OK that’s an interesting idea.
吉米当时根本没有察觉这一回答不妥,他还腆个大脸说,“杀掉所有中国人?好吧,这个主意挺有意思的。

The petition needs 100,000 signatures to go to the president and at the moment has almost 60,000. Put together a petition asking President Barack Obama to investigate.
白宫请愿书必须有10万人联名签名才会呈交到总统手中,而现在这份请愿书已经收集到了6万签名。请求巴拉克•奥巴马总统调查此事。

ABC quickly responded with a letter of apology. The letter reportedly says, ‘We would never purposefully broadcast anything to upset the Chinese community, Asian community, anyone of Chinese descent or any community at large.’
ABC电视台很快做出回应,公开发布了道歉信。信中写到,“我们绝非有意传播任何会激怒中国人群体、亚洲群体、华裔或任何相关群体感情的信息。”

The correspondence also revealed the network had removed the comment from all media platforms and promised to edit it out of all future broadcasts of the show.
ABC电视台已经从所有媒体平台上删除了这期节目,日后该节目播出时也不会再出现这段记录。

更多:
www.jmjykm.com/
www.jmjykm.com/a/zxdt/20131030447.html This article is automatically posted by WP-AutoPost : WordPress自动采集发布插件
内容过滤,WP-AutoPost

Comments are closed.

小语种翻译

意第绪语 印地语 加泰罗尼亚语 阿尔巴尼亚语 印尼巽他语 捷克语
阿拉伯语 印尼爪哇语 卡纳达语 阿姆哈拉语 印尼语 科西嘉语
阿塞拜疆语 约鲁巴语 克罗地亚语 爱尔兰语 弗里西语 库尔德语
爱沙尼亚语 高棉语 拉丁语 巴斯克语 格鲁吉亚语 拉脱维亚语
白俄罗斯语 古吉拉特语 老挝语 保加利亚语 哈萨克语 立陶宛语
冰岛语 海地克里奧尔语 卢森堡语 波兰语 韩语 罗马尼亚语
波斯尼亚语 豪萨语 马尔加什语 波斯语 荷兰语 马耳他语
布尔语 吉尔吉斯语 马拉地语 丹麦语 加利西亚语 马拉雅拉姆语
马来语 瑞典语 土耳其语 马其顿语 萨庳亚语 威尔士语
毛利语 塞尔维亚语 乌尔都语 蒙古语 塞索托语 乌克兰语
孟加拉语 僧伽罗语 乌兹别克语 缅甸语 世界语 西班牙语
苗语 斯洛伐克语 希伯来语 南非科萨语 斯洛文尼亚语 希腊语
南非祖鲁语 斯瓦希里语 夏威夷语 尼泊尔语 苏格兰盖尔语 信德语
掷威语 宿务语 匈牙利语 旁遮普语 粢马里语 修纳语
葡萄牙语 塔吉克语 亚美尼亚语 普什图语 泰卢固语 伊博语
齐切瓦语 泰米尔语 泰语 意大利语  

翻译语种