论文翻译

如何确保论文翻译的专业性? …

陪同口译

近年来,对于上海陪同口译(Esco…

翻译盖章

迪朗上海翻译公司为正规涉外翻译机构…

展会口译

展会口译服务简介: 上海迪朗…

双语主持

迪朗上海翻译是一家专业的上海双语主…

同声传译

迪朗(上海)翻译公司是严格按照IT…

«
»

航海英语

postmessage_140326″> 12-in diameter  直径12英寸
A set of  一套
Able Seamen  一级水手
Absorption  吸收
Accommodate  供应,通融
Accommodation  住舱
Accompany  伴随,陪同
Accordance  符合
Accordingly  相应地
Accurate  准确的
Acute shortage  十分缺乏,奇缺
Additional  额外的
Admit  承认
Adopt  采用
Advisable  得当的,可取的
Aerial  天线
Agency business  代理业务
Alcohol  酒精饮料
Allot  分配
Amount to  相当于,等于
Ample  充足的
Anchor  抛锚
Anchor ground  锚地
Anchor is up  锚已出水
Anchorage  锚地
Anchoring position  锚位
Antwerp  安特卫普
API gravity  燃油比重度数
Application form  申请表
Apply for  申请
Appoint  任命
Apprentice  见习生
Apprentice  实习生,学徒
Approach  接近,说
Approximate  近似的,大概的
Arise  发生
Arise  引起
As regards  关于
Ascertain  确定
Ashore  在岸上 ,上岸
Assign  分派,指定
Assist  帮助,协助
Assistance  协助
Astern  向后退
Athwartships  横向
Attach  绑上,缚上
Attend to  关照,关心
Attend to  照应,负责,关照
Automatic pilot  自动舵
Aweigh  锚离底
Awkward cargo  本重货
Bagged cargo  袋子货
Balance parcel  差额油量
Balanced  平衡的,平稳的
Ballast  压舱物
Ballast water  压舱水
Barcelona  巴塞罗那
Barrel  
Batten down  封舱
Be supposed to do  应该
Be through with  做好,完成
Berthing  系泊
Bilge  污水沟
Bill  单据,账单,票据
Bill of entry  入港报关单
Bill of Heath  健康证明书
Billet  钢坯,短钢条
Binoculars  望远镜
Bite  抓牢,咬住
Blast  笛声,汽笛声
Block  滑车
Boatswain (bosun)   水手长
Bollard  系缆桩
Bonded locker  保税储物舱
Boom  吊杆
Bother  打扰
Bow  船头
Boys  服务生
Break water  防波堤
Break water  防波堤
Breast line  横缆
Bridge  驾驶台
Briefcase  公事皮包
Broken stowage  亏舱
Broom  扫把
Bulk head  舱壁,隔舱壁
Bung  塞子,桶口
Buoy  浮标,浮筒
Butt  烟蒂,香烟头
Call in  召请,叫来
Call off  取消
Call up = muster  召集,叫
Canal pilot station  运河引航站
Canned goods  罐头食品
Capillary  毛细作用的
Capstan  绞盘
Captain  船长
Captain’s Declaration  船长申报单
Cargo gear  货物装卸设备
Cargo handling  货物装卸
Cargo information table  货油装卸资料表
Cargo surveyor  商检人员
Cargo tank  货油舱
Carton  纸板箱
Cash advance  现金预付款
Catwalk  天桥,步桥(指油轮)
Ceiling  舱底铺板
Ceremony  礼节,客气
Certificate  证明书,证件
Chafage  摩擦
Change one’s shift  换班
Chart  海图
Charter Party  租船契约
Charterer  租船人
Charterer  租船人
Check  检查,核对
Check list  检查细目
Cheerily  急速地
Chemical  化学制品
Chief, second and third engineers  轮机长,大管轮,二管轮
Chief, second and third officers/mates  大副,二副,三副
Chip  削,铲
Chock up  牢牢垫稳
Cholera  霍乱
Circuit  电路
Circulation  循环
Claim  索赔,要求权
Clearance  结关
Coast Guard  海上巡逻队
Coil  捆,卷,盘
Coil of wire  一盘钢丝
Collision  碰撞
Colombo  科伦坡
Come up to the stopper  使用制缆索
Commodity  商品,日用品
Compact  紧凑的
Compare with  对比,对照
Compartment 舱隔
Competent  有能力的,合格的
Complain  牢骚
Comply with  遵守,履行
Compromise  折中办法
Compulsory  强制的
Concerned  有关的



迪朗上海翻译公司致力于提供精确、便捷、高效的一站式翻译、口译服务!

原文地址:http://bbs.netat.net/thread-27254-1-13.html


迪朗翻译如何保证翻译质量?

迪朗上海翻译公司是一家正规的上海认证翻译机构,迪朗翻译将质量看做是企业的生命,我们通过以下几方面来保证我们自始至终为客户提供着高质量的翻译服务: 项目资源不仅包括译员,还包括从事翻译校对、页面布局、质量控制、编辑和语料库采编和建立的翻译辅助人员,项目经理是整个翻译团队的负责人,负责项目小组的组建、协调和管控。我们的所有翻译都拥有全国翻译专业资格(水平)证书,同时都具备五年以上的翻译经验。全国翻译专业资格(水平)考试(China Accreditation Test for Translators and Interpreters - CATTI)是受国家人力资源和社会保障部委托,由中国外文出版发行事业局(China Foreign Languages Publishing Administration)负责实施与管理的一项国家级职业资格考试,已经纳入国家职业资格证书制度,是一项在全国实行的、统一的、面向全社会的翻译专业资格(水平)认证,是对参试人员口译或笔译方面双语互译能力和水平的评价与认定。翻译专业资格(水平)考试开设多个语种,包括英、日、俄、德、法、西班牙、阿拉伯等语种,各语种分设四个级别。考试等级划分与专业能力如下:
 
1  资深翻译:
长期从事翻译工作,具有广博科学文化知识和国内领先水平的双语互译能力,能够解决翻译工作中的重大疑难问题,在理论和实践上对翻译事业的发展和人才培养作出重大贡献。

2  一级口译、笔译翻译:
具有较为丰富的科学文化知识和较高的双语互译能力,能胜任范围较广、难度较大的翻译工作,能够解决翻译工作中的疑难问题,能够担任重要国际会议的口译或译文定稿工作。

3  二级口译、笔译翻译:
具有一定的科学文化知识和良好的双语互译能力,能胜任一定范围、一定难度的翻译工作。

4  三级口译、笔译翻译:
具有基本的科学文化知识和一般的双语互译能力,能完成一般的翻译工作。

人事部翻译专业资格证书三级 人事部翻译专业资格证书二级
 

小语种翻译

意第绪语 印地语 加泰罗尼亚语 阿尔巴尼亚语 印尼巽他语 捷克语
阿拉伯语 印尼爪哇语 卡纳达语 阿姆哈拉语 印尼语 科西嘉语
阿塞拜疆语 约鲁巴语 克罗地亚语 爱尔兰语 弗里西语 库尔德语
爱沙尼亚语 高棉语 拉丁语 巴斯克语 格鲁吉亚语 拉脱维亚语
白俄罗斯语 古吉拉特语 老挝语 保加利亚语 哈萨克语 立陶宛语
冰岛语 海地克里奧尔语 卢森堡语 波兰语 韩语 罗马尼亚语
波斯尼亚语 豪萨语 马尔加什语 波斯语 荷兰语 马耳他语
布尔语 吉尔吉斯语 马拉地语 丹麦语 加利西亚语 马拉雅拉姆语
马来语 瑞典语 土耳其语 马其顿语 萨庳亚语 威尔士语
毛利语 塞尔维亚语 乌尔都语 蒙古语 塞索托语 乌克兰语
孟加拉语 僧伽罗语 乌兹别克语 缅甸语 世界语 西班牙语
苗语 斯洛伐克语 希伯来语 南非科萨语 斯洛文尼亚语 希腊语
南非祖鲁语 斯瓦希里语 夏威夷语 尼泊尔语 苏格兰盖尔语 信德语
掷威语 宿务语 匈牙利语 旁遮普语 粢马里语 修纳语
葡萄牙语 塔吉克语 亚美尼亚语 普什图语 泰卢固语 伊博语
齐切瓦语 泰米尔语 泰语 意大利语  

翻译语种