论文翻译

如何确保论文翻译的专业性? …

陪同口译

近年来,对于上海陪同口译(Esco…

翻译盖章

迪朗上海翻译公司为正规涉外翻译机构…

展会口译

展会口译服务简介: 上海迪朗…

双语主持

迪朗上海翻译是一家专业的上海双语主…

同声传译

迪朗(上海)翻译公司是严格按照IT…

«
»

it 句型大扫描

postmessage_127016″> 1. It is + 被强调部分 + that …   
  该句型是强调句型。将被强调的部分放在前面,其它部分置于that之后。被强调部分可以是主语,宾语,表语或状语。强调的主语如果是人,that可以由who换用。如果把这种句型结构划掉后,应该是一个完整无缺的句子。这也是判断强调句型与其它从句的方法。
It was about 600 years ago that the first clock with a face and an hour hand was made.
It was they that (who ) cleaned the classroom yesterday.
It was in the street that I met her father.
2. It is not until + 被强调部分 + that …
该句型也是强调句型。主要用于强凋时间状语,译成汉语"直到...才...",可以说是 not … until … 的强调形式。
It was not until she took off her dark glasses that I realized she was a famous film star.
= Not until she took off her dark glasses did I realize she was a famous film star.
= I didn’t realize she was a famous film star until she took off her dark glasses.
3. It is clear ( obvious, true, possible, certain….) that …..
  该句型中it 是形式主语,真正的主语是that 引导的主语从句,常译为"清楚(显然,真的,肯定...)" 是主语从句最常见的一种结构。   
It is very clear that he’s round and tall like a tree.   
= That he’s round and tall like a tree is very clear.
4. It is important ( necessary, right, strange, natural…) that …
  该句型和上一个同属一个句型。由于主句中的形容词不同,that 后的从句中要用虚拟语气(should + 动词原形),should 可以省去。建议记住该句型中的形容词。   
It is important that we (should) learn English well.   
It is necessary that he (should) remember these words.
5. It is said (reported, learned….) that …
  该句型中的it 仍是形式主语,真正主语是that 引导的主语从句。该结构常译为"据说(据报道,据悉...)"。   
It is said that he has come to Beijing.   
It is reported that another earth satellite has been put into orbit.
6. It is suggested ( ordered … ) that …
  该句型和上一个同属一个句型。主句中的过去分词是表示请求,建议,命令等词时,that 后的从句要用虚拟语气(should + 动词原形),should 可以省。常译为"据建议;有命令...)   
It is suggested that the meeting ( should ) be put off.  
It was ordered that we ( should ) arrive there in two hours.
7. It is a pity ( a shame … ) that …
该句型中,that后的从句一般用虚拟语气(should + 动词原形),should可省去.表示出乎意料,常译为"竟然"。没有这种意义时,则不用虚拟语气。
It is a pity that such a thing ( should ) happen in your class.
这种事竟然发生在你们班上,真是遗憾!  
It is a pity that he is ill. 他生病了,真遗憾!
8. It is time ( about time ,high time ) that …
  该句型中that 后的从句应该用虚拟语气,值得注意的是① 常用过去时态表示虚拟.② 有时也用should + 动词原形,should 不能省。常译为"是(正是)...的时侯..."。   
It is time that children should go to bed.   
= It is time that children went to bed.
9. It is the first ( second … ) time that …
  该句型要和上一个句型区别开来。该句型中的 that 从句不用虚拟语气,而用完成时态。至于用什么完成时态,由主句的谓语动词的时态决定。如果是一般现在时,后面从句用现在完成时态;如果是一般过去时,后面从句则用过去完成时态。该结构中 that 可以省去;it有时用 this 替换.常译为"是第一(二)...次..."。
It is the first time I have been here.
= This is the first time I have been here.
10. It is …. since …
  该句型主要用作处理瞬间动词的完成时,又要和表示一段时间的时间状语连用的问题。主句中是时间作表语,其时态是现在时或完成时,since 引导的从句通常是一般过去时态,而且是瞬间动词。如果主句是一般过去时,从句则用过去完成时。   
It is ( has been ) 5 years since his father died.
11. It is … when …
  该句型中的 when 引导的是一个时间状语从句,主句中的 it 指时间,表语由具体的时间充当。常译为"当...的时候,是..."。   
It was 5 o’clock when he came here.
12. It be … before …
  该句型主句中的 it 指时间, 主句中的时态常是将来一般时或过去时两种时态.主句中的表语多是long, not long , 3 days , 2 weeks 等表示时间段的词或短语。常译为"...之后..."。
It was 3 days before he went to Beijing.
It will be not long before he finishes his job.
13. It happens (seems, looks, appears ) that…
  该句型中it是形式主语,that 引导的是主语从句,主句中的happen , seem等词是不及物动词.   
It happened ( so happened ) that he met his teacher in the street. 碰巧..  
It seems that he will be back in a few days. 看来...
14. It takes sb. … to do sth.
  该句型中的不定式是真正的主语,it是形式主语,句型中的直接宾语是时间。常译为"做...要花费某人..."。   
It took thousands of people many years to build the Great Wall.
15. It is no good (use ) doing sth.
  该句型中的真正主语是动名词短语,主句中的表语可以是no good , ( not any good ) , no use , ( not any use )。   
It is no good learning English without speaking English.
16. It doesn’t matter whether ( if ) …
  该句型中whether(if) 引导的从句是真正主语,该句型常译为 "不论(是否)...没关系...。    
It doesn’t matter if they are old.
17. It is kind ( of sb. ) to do sth.
该句型中的不定式短语是真正主语,如果不定式的逻辑主语是由 of引起,主句中的形容词必须是能表示逻辑主语特征的形容词。常见的有: bad , brave , careless, clever , cruel , foolish , good (好心的), honest , horrible , kind , lazy , modest , naughty , nice(有教养的), polite, rude , silly , stupid , wise , wrong(错误的)等。 这个句型可以改写为:sb. is kind to do sth.  
It is kind of you to say so.
= You are kind to say so.
18. It is necessary ( for sb. ) to do sth.
  该句型与上一个同属一个句型。如果不定式的逻辑主语是由for引起,主句中的形容词通常是表示重要性,紧迫性,频繁程度,难易,安全等情况的形容词。常见的形容词有:① important, necessary, natural ② easy , safe , common , normal , hard , difficult , dangerous , unusual, rare , impossible , pleasant等。   
在①中的形容词作表语可以用从句改写, 如:   
It is important for her to come to the party.
= It is important that she (should ) come to the party
19. It looks ( seems ) as if …
  该句型中it无意义。 as if 引导一个状语从句。常译为,"看起来好象..."如果与事实不相符合,则用虚拟语气.
It looks as if he is ill.(真的病了) 
It looks as if he were ill. (没有生病)
It seemed as if he were dying.
20. We think it important to learn a foreign language.
  该句型中的it 作形式宾语。为了记忆方便我们可称该句型为"6123结构"。
  6指主句中常用的动词:think, believe, make, find, consider, feel;
  1指的是形式宾语it;  
  2指的是宾补的两种形式:形容词或名词;
  3指的是真正宾语的三种形式:不定式短语,动名词短语或that引导的宾语从句。  
We think it our duty to clean our classroom every day.  
He felt it important learning English well.  
They found it difficult that they would finish their work in two days.



迪朗上海翻译公司致力于提供精确、便捷、高效的一站式翻译、口译服务!

原文地址:http://bbs.netat.net/thread-24777-1-14.html


迪朗翻译如何保证翻译质量?

迪朗上海翻译公司是一家正规的上海认证翻译机构,迪朗翻译将质量看做是企业的生命,我们通过以下几方面来保证我们自始至终为客户提供着高质量的翻译服务: 项目资源不仅包括译员,还包括从事翻译校对、页面布局、质量控制、编辑和语料库采编和建立的翻译辅助人员,项目经理是整个翻译团队的负责人,负责项目小组的组建、协调和管控。我们的所有翻译都拥有全国翻译专业资格(水平)证书,同时都具备五年以上的翻译经验。全国翻译专业资格(水平)考试(China Accreditation Test for Translators and Interpreters - CATTI)是受国家人力资源和社会保障部委托,由中国外文出版发行事业局(China Foreign Languages Publishing Administration)负责实施与管理的一项国家级职业资格考试,已经纳入国家职业资格证书制度,是一项在全国实行的、统一的、面向全社会的翻译专业资格(水平)认证,是对参试人员口译或笔译方面双语互译能力和水平的评价与认定。翻译专业资格(水平)考试开设多个语种,包括英、日、俄、德、法、西班牙、阿拉伯等语种,各语种分设四个级别。考试等级划分与专业能力如下:
 
1  资深翻译:
长期从事翻译工作,具有广博科学文化知识和国内领先水平的双语互译能力,能够解决翻译工作中的重大疑难问题,在理论和实践上对翻译事业的发展和人才培养作出重大贡献。

2  一级口译、笔译翻译:
具有较为丰富的科学文化知识和较高的双语互译能力,能胜任范围较广、难度较大的翻译工作,能够解决翻译工作中的疑难问题,能够担任重要国际会议的口译或译文定稿工作。

3  二级口译、笔译翻译:
具有一定的科学文化知识和良好的双语互译能力,能胜任一定范围、一定难度的翻译工作。

4  三级口译、笔译翻译:
具有基本的科学文化知识和一般的双语互译能力,能完成一般的翻译工作。

人事部翻译专业资格证书三级 人事部翻译专业资格证书二级
 

小语种翻译

意第绪语 印地语 加泰罗尼亚语 阿尔巴尼亚语 印尼巽他语 捷克语
阿拉伯语 印尼爪哇语 卡纳达语 阿姆哈拉语 印尼语 科西嘉语
阿塞拜疆语 约鲁巴语 克罗地亚语 爱尔兰语 弗里西语 库尔德语
爱沙尼亚语 高棉语 拉丁语 巴斯克语 格鲁吉亚语 拉脱维亚语
白俄罗斯语 古吉拉特语 老挝语 保加利亚语 哈萨克语 立陶宛语
冰岛语 海地克里奧尔语 卢森堡语 波兰语 韩语 罗马尼亚语
波斯尼亚语 豪萨语 马尔加什语 波斯语 荷兰语 马耳他语
布尔语 吉尔吉斯语 马拉地语 丹麦语 加利西亚语 马拉雅拉姆语
马来语 瑞典语 土耳其语 马其顿语 萨庳亚语 威尔士语
毛利语 塞尔维亚语 乌尔都语 蒙古语 塞索托语 乌克兰语
孟加拉语 僧伽罗语 乌兹别克语 缅甸语 世界语 西班牙语
苗语 斯洛伐克语 希伯来语 南非科萨语 斯洛文尼亚语 希腊语
南非祖鲁语 斯瓦希里语 夏威夷语 尼泊尔语 苏格兰盖尔语 信德语
掷威语 宿务语 匈牙利语 旁遮普语 粢马里语 修纳语
葡萄牙语 塔吉克语 亚美尼亚语 普什图语 泰卢固语 伊博语
齐切瓦语 泰米尔语 泰语 意大利语  

翻译语种