陪同口译

近年来,对于上海陪同口译(Esco…

翻译盖章

迪朗上海翻译公司为正规涉外翻译机构…

网站本地化

上海迪朗翻译公司是一家专业…

同声传译

迪朗(上海)翻译公司是严格按照IT…

双语主持

迪朗上海翻译是一家专业的双语主持服…

字幕翻译

迪朗上海翻译公司是一家专业的字幕翻…

«
»

习语选粹

postmessage_96474″>

该文章由WP-AutoPost插件自动采集发布

原文地址:http://bbs.netat.net/thread-18903-1-16.html

Comments are closed.

小语种翻译

习语选粹之五
(1) About average

    — no better or no worse than others.

    — 符合一般水平

    Example: Some staff’s performance is about average. They have never proved better.

  (2) About time

    — the appropriate time.

    — 差不多到时候了

    Example: You have been working for quite a while. It’s about time you had a new car.

  (3) About to

    — ready to

    — 即将;正要

    Example: We were about to go out when it suddenly rained.

  (4) Back to back

    — with the back facing the other.

    — 背靠背

    Example: Stand back to back, boys! Let me see who is the tallest.

  (5) Back to front

    — with the back placed where the front should be.

    — 前后颠倒

    Example: You got your pullover on back to front.

    — thoroughly

    — 透彻地

    Example: All the people here know the government’s major policies back to front.

  (6) Back up someone/something

    — support someone/something.

    — 支持某人/某事

    Example: ① No matter how, we should back up our most respected representative.

        ② Some new evidence backed up the prosecutor’s argument.

  (7) Call on/upon someone

    — visit someone

    — 访问某人

    Example: When are we going to call on our new neighbours?

  (8) Call on/upon someone to do something

    — invite someone to speak, etc.

    — 邀请

    Example: Without further ado, let me call upon our distinguished guest to speak to us.

    — appeal to someone to act.

    — 恳求;促使

    Example: In times of difficulties, we will have to call on the public to make donations.

  (9) Call out someone

    — order officially.

    — 召唤

    Example: During the riot, the chief of police had to call out the riot police to restore law and order.

  (10) Damp(en) something down

    — make a fire burn less strongly.

    — 使火燃烧缓慢下来

    Example: It was a moonlit night, so the campers dampened down the fire.

    — control and reduce something; suppress something.

    — 抑制;减弱

    Example: ① Some boys were over-zealous and we had to damp down their enthusiasm.

        ② Lack of support has damped down political dissidents’ activities.

  (11) Dance attendance on/upon someone

    — do what someone wants without asking.

    — 侍候某人,听其差遣

    Example: The manageress sat still, expecting everyone to dance attendance on her.

意第绪语 印地语 加泰罗尼亚语 阿尔巴尼亚语 印尼巽他语 捷克语
阿拉伯语 印尼爪哇语 卡纳达语 阿姆哈拉语 印尼语 科西嘉语
阿塞拜疆语 约鲁巴语 克罗地亚语 爱尔兰语 弗里西语 库尔德语
爱沙尼亚语 高棉语 拉丁语 巴斯克语 格鲁吉亚语 拉脱维亚语
白俄罗斯语 古吉拉特语 老挝语 保加利亚语 哈萨克语 立陶宛语
冰岛语 海地克里奧尔语 卢森堡语 波兰语 韩语 罗马尼亚语
波斯尼亚语 豪萨语 马尔加什语 波斯语 荷兰语 马耳他语
布尔语 吉尔吉斯语 马拉地语 丹麦语 加利西亚语 马拉雅拉姆语
马来语 瑞典语 土耳其语 马其顿语 萨庳亚语 威尔士语
毛利语 塞尔维亚语 乌尔都语 蒙古语 塞索托语 乌克兰语
孟加拉语 僧伽罗语 乌兹别克语 缅甸语 世界语 西班牙语
苗语 斯洛伐克语 希伯来语 南非科萨语 斯洛文尼亚语 希腊语
南非祖鲁语 斯瓦希里语 夏威夷语 尼泊尔语 苏格兰盖尔语 信德语
掷威语 宿务语 匈牙利语 旁遮普语 粢马里语 修纳语
葡萄牙语 塔吉克语 亚美尼亚语 普什图语 泰卢固语 伊博语
齐切瓦语 泰米尔语 泰语 意大利语  

翻译语种