陪同口译

近年来,对于上海陪同口译(Esco…

翻译盖章

迪朗上海翻译公司为正规涉外翻译机构…

网站本地化

迪朗上海翻译公司是一家专业…

同声传译

迪朗(上海)翻译公司是严格按照IT…

双语主持

迪朗上海翻译是一家专业的上海双语主…

字幕翻译

迪朗上海翻译公司是一家专业的字幕翻…

«
»

我的翻译习作,请各位高人多批评:)

postmessage_74901″> The nature of innocent fraud
清白骗局的本质

This treatise must, at the outset, contend with a seeming and severe contradiction: How can fraud be innocent? How can innocence be fraudulent? The answer is of no slight significance, for innocent, lawful fraud has an undoubted role in private life and public discourse. However, by neither those so believing nor those so guiding is there spoken recognition of that fact. There is, to emphasize, no sense of guilt or responsibility.
本文集必须在一开始就处理一个似乎非常严重的矛盾:欺诈行为如何能称为清白的?清白又如何能具有欺诈性?答案举足轻重,因为清白的,合法的欺诈的确存在于个人生活和公共谈论中。但是,不论是那些非常相信别人的人还是那些非常令人信服的人都没有口头承认过这个事实。值得强调的是,这其中并不参杂负罪感或责任感。

Some of this fraud derives from traditional economics and its teaching and some from the ritual views of economic life. These can strongly support individual and group interest, particularly, as might be expected, that of the more fortunate, articulate and politically prominent in the larger community, and can achieve the respectability and authority of everyday knowledge. This is not the contrivance of any individual or group but represents the natural, even righteous view of what best serves personal or larger interest.
这种骗局部分是由传统的经济学观念及其教学理念衍生而来的,部分得益于对经济生活的宗教式见解。这些观念和见解可以强有力地维护个人和群体的利益,特别是,或许可以预料得到的,那些更加幸运的,更有发言权的,在政治方面更加卓越的大团体的利益,而且,可以帮助他们获得在常识方面的可信度及权威性。

An articulate community, liberal in the United States, social democratic or socialist in Europe and Japan, does ascribe economic or other motive to the interest-serving view. This can be quite wrong. What rewards particular interest may reflect only a normal tendency to self-benefiting expression and action.
有发言权的团体,美利坚的自由党,欧洲和日本的社会民主党或社会主义党,的确将经济或其他动机归因于追求利益观念的存在。这种想法可以是非常错误的。回报特别利益或许只反映出了一种有关自利自惠的措词和行为的平常趋向。

As I have indicated, most of this extended essay has to do with economic matters. The reason, as I’ve also said, is a lifetime, and by common statistical standards rather more, of teaching, writing, discussing economics and on occasion directing economic action. The discussion has extended to the distinguished economic figures of the time, including those encountered during my term as president of the American Economic Association. Economics has been large in my life.
正如我已指出的那样,这片不短的文章里的大部分都与经济事务有关。原因是,我也说过,我一生,如果更多地从普遍的统计学标准来看,都在从事有关经济学的教学,写作,讨论,有时也指导经济活动。这里的讨论已经扩展到了当代杰出的经济人物,包括那些在我就任于美利坚经济协会总理一职时碰到的人。经济已经成为我生活中的一个重要组成部分。

What I have read, heard, taught, was, I trust, well motivated. But there is always popular error. What prevails in real life is not the reality but the current fashion and the pecuniary interest. So compelling is this that, as the next chapter tells, even the everyday characterization of the economic system has been affected. When capitalism, the historic reference, ceased to be acceptable, the system was renamed. The new term was benign but without meaning. To this I now turn.
我读到的,听到的,学到的,我相信都是很有根据的。但是总有被广泛接受的错误存在。在实际生活中盛行的东西不是事实而是当时的风尚和金钱的利益。所以,难以摒弃的是,下一章就会涉及到,就连日常经济体系的表现都受到了影响。当资本主义,一个历史性词汇,不再被人接受时,体制就被重新命名。新的名字是良性的但却没有意义。我就从这里开始讲起。



迪朗上海翻译公司致力于提供精确、便捷、高效的一站式翻译、口译服务!

原文地址:http://bbs.netat.net/thread-14211-1-17.html


迪朗翻译如何保证翻译质量?

迪朗上海翻译公司是一家正规的上海认证翻译机构,迪朗翻译将质量看做是企业的生命,我们通过以下几方面来保证我们自始至终为客户提供着高质量的翻译服务: 项目资源不仅包括译员,还包括从事翻译校对、页面布局、质量控制、编辑和语料库采编和建立的翻译辅助人员,项目经理是整个翻译团队的负责人,负责项目小组的组建、协调和管控。我们的所有翻译都拥有全国翻译专业资格(水平)证书,同时都具备五年以上的翻译经验。全国翻译专业资格(水平)考试(China Accreditation Test for Translators and Interpreters - CATTI)是受国家人力资源和社会保障部委托,由中国外文出版发行事业局(China Foreign Languages Publishing Administration)负责实施与管理的一项国家级职业资格考试,已经纳入国家职业资格证书制度,是一项在全国实行的、统一的、面向全社会的翻译专业资格(水平)认证,是对参试人员口译或笔译方面双语互译能力和水平的评价与认定。翻译专业资格(水平)考试开设多个语种,包括英、日、俄、德、法、西班牙、阿拉伯等语种,各语种分设四个级别。考试等级划分与专业能力如下:
 
1  资深翻译:
长期从事翻译工作,具有广博科学文化知识和国内领先水平的双语互译能力,能够解决翻译工作中的重大疑难问题,在理论和实践上对翻译事业的发展和人才培养作出重大贡献。

2  一级口译、笔译翻译:
具有较为丰富的科学文化知识和较高的双语互译能力,能胜任范围较广、难度较大的翻译工作,能够解决翻译工作中的疑难问题,能够担任重要国际会议的口译或译文定稿工作。

3  二级口译、笔译翻译:
具有一定的科学文化知识和良好的双语互译能力,能胜任一定范围、一定难度的翻译工作。

4  三级口译、笔译翻译:
具有基本的科学文化知识和一般的双语互译能力,能完成一般的翻译工作。

人事部翻译专业资格证书三级 人事部翻译专业资格证书二级
 

小语种翻译

意第绪语 印地语 加泰罗尼亚语 阿尔巴尼亚语 印尼巽他语 捷克语
阿拉伯语 印尼爪哇语 卡纳达语 阿姆哈拉语 印尼语 科西嘉语
阿塞拜疆语 约鲁巴语 克罗地亚语 爱尔兰语 弗里西语 库尔德语
爱沙尼亚语 高棉语 拉丁语 巴斯克语 格鲁吉亚语 拉脱维亚语
白俄罗斯语 古吉拉特语 老挝语 保加利亚语 哈萨克语 立陶宛语
冰岛语 海地克里奧尔语 卢森堡语 波兰语 韩语 罗马尼亚语
波斯尼亚语 豪萨语 马尔加什语 波斯语 荷兰语 马耳他语
布尔语 吉尔吉斯语 马拉地语 丹麦语 加利西亚语 马拉雅拉姆语
马来语 瑞典语 土耳其语 马其顿语 萨庳亚语 威尔士语
毛利语 塞尔维亚语 乌尔都语 蒙古语 塞索托语 乌克兰语
孟加拉语 僧伽罗语 乌兹别克语 缅甸语 世界语 西班牙语
苗语 斯洛伐克语 希伯来语 南非科萨语 斯洛文尼亚语 希腊语
南非祖鲁语 斯瓦希里语 夏威夷语 尼泊尔语 苏格兰盖尔语 信德语
掷威语 宿务语 匈牙利语 旁遮普语 粢马里语 修纳语
葡萄牙语 塔吉克语 亚美尼亚语 普什图语 泰卢固语 伊博语
齐切瓦语 泰米尔语 泰语 意大利语  

翻译语种

'); })();