论文翻译

如何确保论文翻译的专业性? …

陪同口译

近年来,对于上海陪同口译(Esco…

翻译盖章

迪朗上海翻译公司为正规涉外翻译机构…

展会口译

展会口译服务简介: 上海迪朗…

双语主持

迪朗上海翻译是一家专业的上海双语主…

同声传译

迪朗(上海)翻译公司是严格按照IT…

«
»

A Good Friend 好朋友

postmessage_297999″>   In kindergarten your idea of a good friend was the person who let you have the red crayon when all that was left was the ugly black one.

  In primary school your idea of a good friend was the person who went to the bathroom with you; held your hand as you walked through the scary halls; helped you stand up to the class bully; shared his lunch with you when you forgot yours on the bus; saved a seat on the back of the bus for you; knew who you had a crush on and never understood why.

  In secondary school your idea of a good friend was the person who let you copy their social studies homework; went to that “cool” party with you so you wouldn’t wind up being the only fresher there; did not let you lunch alone.

  In pre-university your idea of a good friend was the person who gave you rides in his new car; convinced your parents that you shouldn’t be grounded; consoled you when you broke up with Nick or Susan; found you a date to the prom or went to the prom with you (both without dates); helped you pick a university and assured you that you would get into that university; helped you deal with your parents who were having a hard time letting you go.

  On the threshold of adulthood your idea of a good friend was the person who was there when you just couldn’t deal with your parents; assured you that now that you and Nick or you and Susan were back together, you could make it through anything; just silently hugged you as you looked through blurry eyes at 18 years of memories; and reassured you that you would make it in university as well as you had these past 18 years; and most importantly sent you off to university, making you feel being loved.

  Now, your idea of a good friend is still the person who gives you the better of the two choices; holds your hand when you’re scared; helps you fight off those who try to take advantage of you; thinks of you at times when you are not there; reminds you of what you have forgotten; helps you put the past behind you but understands when you need to hold on to it a little longer; stays with you so that you have confidence; goes out of his way to make time for you; helps you clear up your mistakes; helps you deal with pressure from others; smiles for you when you are sad; helps you become a better person…

  And most importantly loves you!

  在幼儿园,对你来说好朋友是让给你那唯一的一支红色蜡笔,而只给自己留下那支难看的黑色蜡笔。

    在小学,对你来说好朋友是跟你一起去厕所;当你穿过吓人的大厅时牵着你的手;帮助你反抗班上那个专门欺负人的小孩;当你把午餐盒忘在了校车上,他让你共享他的午餐;会给你在校车后排占个座;知道你非常喜欢谁但从来不知为什么。

    在中学,对你来说好朋友是让你抄他的社会调查家庭作业;和你一起去参加那个酷酷的派对,而不让你因为是唯一的新面孔而心里紧张;不会让你独自一人吃午饭。

    上大学前,对你来说好朋友是让你搭乘他的新车;说服你父母你不应该被困在家里;当你跟尼克或苏珊分手时会安慰你;为你去参加班级舞会找个伴儿或者跟你一起去参加舞会(你们俩都没有伴儿);帮你选择一所大学,让你确信你能进入那所大学;当你的父母不放心让你离家到外地去上大学时,帮助你说服你父母。在步入成年时,对你来说好朋友是当你拿父母没办法时,他能来到你的身边;让你相信既然你和尼克或苏珊重归于好,那么你们可以走过一切的风风雨雨;当你泪汪汪地回顾你18年的生活历程时,他只是无声地拥抱你;让你确信走过了过去的18年,你也一定能在大学里学有所成;最重要的是你上大学时他会送你,让你感到有人爱你。

    现在,对你来说好朋友依然是两种选择中给你那个更好的;你感到恐惧时握住你的手;帮助你抗击那些试图占你便宜的人;当你不在时依然想着你;提醒你你忘了些什么;帮助你摆脱过去,但如果你需要在回忆中多停留一会儿,他也会理解;和你在一起让你有信心;特地为你腾出时间;为你引起的纠纷善后;帮助你处理来自他人的压力;当你悲伤时给你以微笑;助你成为一个更好的人……

    而最重要的是,爱你!



迪朗上海翻译公司致力于提供精确、便捷、高效的一站式翻译、口译服务!

原文地址:http://bbs.netat.net/thread-62891-1-12.html


迪朗翻译如何保证翻译质量?

迪朗上海翻译公司是一家正规的上海认证翻译机构,迪朗翻译将质量看做是企业的生命,我们通过以下几方面来保证我们自始至终为客户提供着高质量的翻译服务: 项目资源不仅包括译员,还包括从事翻译校对、页面布局、质量控制、编辑和语料库采编和建立的翻译辅助人员,项目经理是整个翻译团队的负责人,负责项目小组的组建、协调和管控。我们的所有翻译都拥有全国翻译专业资格(水平)证书,同时都具备五年以上的翻译经验。全国翻译专业资格(水平)考试(China Accreditation Test for Translators and Interpreters - CATTI)是受国家人力资源和社会保障部委托,由中国外文出版发行事业局(China Foreign Languages Publishing Administration)负责实施与管理的一项国家级职业资格考试,已经纳入国家职业资格证书制度,是一项在全国实行的、统一的、面向全社会的翻译专业资格(水平)认证,是对参试人员口译或笔译方面双语互译能力和水平的评价与认定。翻译专业资格(水平)考试开设多个语种,包括英、日、俄、德、法、西班牙、阿拉伯等语种,各语种分设四个级别。考试等级划分与专业能力如下:
 
1  资深翻译:
长期从事翻译工作,具有广博科学文化知识和国内领先水平的双语互译能力,能够解决翻译工作中的重大疑难问题,在理论和实践上对翻译事业的发展和人才培养作出重大贡献。

2  一级口译、笔译翻译:
具有较为丰富的科学文化知识和较高的双语互译能力,能胜任范围较广、难度较大的翻译工作,能够解决翻译工作中的疑难问题,能够担任重要国际会议的口译或译文定稿工作。

3  二级口译、笔译翻译:
具有一定的科学文化知识和良好的双语互译能力,能胜任一定范围、一定难度的翻译工作。

4  三级口译、笔译翻译:
具有基本的科学文化知识和一般的双语互译能力,能完成一般的翻译工作。

人事部翻译专业资格证书三级 人事部翻译专业资格证书二级
 

小语种翻译

意第绪语 印地语 加泰罗尼亚语 阿尔巴尼亚语 印尼巽他语 捷克语
阿拉伯语 印尼爪哇语 卡纳达语 阿姆哈拉语 印尼语 科西嘉语
阿塞拜疆语 约鲁巴语 克罗地亚语 爱尔兰语 弗里西语 库尔德语
爱沙尼亚语 高棉语 拉丁语 巴斯克语 格鲁吉亚语 拉脱维亚语
白俄罗斯语 古吉拉特语 老挝语 保加利亚语 哈萨克语 立陶宛语
冰岛语 海地克里奧尔语 卢森堡语 波兰语 韩语 罗马尼亚语
波斯尼亚语 豪萨语 马尔加什语 波斯语 荷兰语 马耳他语
布尔语 吉尔吉斯语 马拉地语 丹麦语 加利西亚语 马拉雅拉姆语
马来语 瑞典语 土耳其语 马其顿语 萨庳亚语 威尔士语
毛利语 塞尔维亚语 乌尔都语 蒙古语 塞索托语 乌克兰语
孟加拉语 僧伽罗语 乌兹别克语 缅甸语 世界语 西班牙语
苗语 斯洛伐克语 希伯来语 南非科萨语 斯洛文尼亚语 希腊语
南非祖鲁语 斯瓦希里语 夏威夷语 尼泊尔语 苏格兰盖尔语 信德语
掷威语 宿务语 匈牙利语 旁遮普语 粢马里语 修纳语
葡萄牙语 塔吉克语 亚美尼亚语 普什图语 泰卢固语 伊博语
齐切瓦语 泰米尔语 泰语 意大利语  

翻译语种