论文翻译

如何确保论文翻译的专业性? …

陪同口译

近年来,对于上海陪同口译(Esco…

翻译盖章

迪朗上海翻译公司为正规涉外翻译机构…

展会口译

展会口译服务简介: 上海迪朗…

双语主持

迪朗上海翻译是一家专业的上海双语主…

同声传译

迪朗(上海)翻译公司是严格按照IT…

«
»

中式英语 走在“修成正果”的路上

postmessage_268790″>   Chinese+English=Chinglish(中文+英语=中式英语),中式英语有真伪之分,“伪”是指畸变的山寨英语,是生硬翻译后出现的笑话;“真”是指真正有文化内涵,有助于中西方文化的融合的语言。对山寨英语,应杀无赦;对充满文化内涵的正宗中式英语,应该像对待遗产一样加以保护
    龚秋晨
  “中式英语”即Chinglish,指的是带有中文语音、语法、词汇特色的英语,是一种洋泾浜语言,是汉语及英语的英文混合而成的合体字。
  学习者在写作中往往先用汉语打腹稿,或列出中文提纲,再把汉语一句句机械地转换成英语,带有明显的汉语痕迹,因而不能被以英语为母语者所接受。
  以上是百度百科对“中式英语”的解释。
  近期,中式英语成为一尤其热门的词语,一边是创立它的中国人要“立志灭掉原创”,一边是本来“中毒”的英语母语国家有些遗憾的挽留,这种有点不合逻辑的存在方式让中式英语越发引起人们的关注和讨论。
  越接轨 越争执
  对于英语学习者而言,中式英语可以看作他们的“媒介”语言。他们学习期间所使用的语言变成了他们的母语中文和正确英文的结合体。于是,当“习惯母语”遭遇“正确外语”,就自然而然地创造出一种新的、不知正确与否的Chinglish了。
  中式英语的发源地在香港。当时英国强行租借香港岛,在货物起卸区,有不少经常与洋人打交道的人慢慢从洋人口中学得几个简单的英文词语,就用自己的方式把这些刚学会的英语组成字句。
  本来这种在自己的国土上自我流行的异体语言至多也就是“自产自销”,对于他国,甚至是英语母语国及使用国都无大的影响。只不过,当中国走向世界的脚步越来越大时,“文化、语言”的交汇也是直上云霄。
  因此,正是由于“接轨”的速度快、程度强,使得中式英语突然曝光于世界之下,成为了英语人眼中的一种侮辱或者一个玩笑。
  为了摆脱“耻辱”,有关中式英语的“整风运动”浩浩荡荡地展开了,而发起者正是创造它的中国人。
  以最国际化的上海为代表,为了迎接2010年世博会,上海世博局在暑期期间,组织大学子走上街头,集中“整治”中式英语,清除街头巷尾拼写错误或有语法错误的英文路牌、站牌、指示牌等。行动主要集中在上海轨道交通主要站点和南京路步行街、外滩等人流密集区。
  据英国《每日电讯报》8月24日报道,在清除活动后上海的语言文字工作委员还将推出一个网站,旨在收集城市居民关于“中式英语”的投诉,然后在最快时间内更正。
  然而,有趣的是,“中式英语”一边被消灭,却一边又在被保护,国外媒体英国《卫报》撰文力保Chinglish,认为中式英语其实错得韵味十足,公开表示为即将被消灭的Chinglish感到万分惋惜。
  中式英语,到底是需要保卫还是清算,瞬间成为争论。在英语的中国化与中国的世界化进程中,一言以蔽之,越接轨,越争执。
  并非一无是处
  谈起“中式英语”,似乎总是和趣闻、笑话撇不清关系,在2009年五月份,国内某网站的《十大爆笑中式英语投票》,7000多人投票结果,筛选出以下人们认为最好玩、最有特色的中式英语。
  “Good good study, day day up.”(好好学习,天天向上)”“How are you? How old are you?(怎么是你,怎么老是你?)”“people moumtain people sea.(人山人海)”。
  不难看出,“中式英语”所谓的特色实质上就是错误和尴尬。而被“”的还包括餐馆的英语菜谱,马路边的英语指示,大街小巷的广告牌……于是,“中式英语”几乎从一诞生就有摆脱不掉的“耻辱”与抬不起头的“自卑”,似乎它的出现注定是个错误,注定要被消灭。
  但是,并非就一无是处,在争执中,注定会有人为Chinglish平反。
  有网友留言:“英语来到了中国,融入中国的元素有什么不可以?如果人人开口都要求地道纯正,这得少了多少精彩啊。”
  另外,《WIRED》杂志在6月23日发表了名为《我不知道风往哪个方向吹》的文章,该文提到Chinglish(中式英语)的广泛使用已经证明他的Niubility,说不定这是一种更有效地球语言,说不定会是英语进化的下一个版本or阶段。
  作者Michael Erard认为Chinglish 虽然属于一种不正宗的英语(甚至不能称作英语),但它却非常有趣,它使用了汉语的语法﹢英语的单词,把两种完全不同的语言融合在了一起形成了一种特殊语言。
  如果Chinglish能广泛使用,那么它就可以看作一种新的英语方言。事实上不仅在中国内地,在香港和新加坡人们有时候也会使用这样的语言。
  Chinglish 路在脚下
  中国式英语通常被认为是因中国的英语学习和使用者受到母语的干扰和影响,套用汉语规则和习惯,而在英语交际中出现的不合规范或不合乎英语文化习惯的畸形英语。
  然而,畸形并不能代表中式英语的全部,作为中国英语学习者在习得过程中的一种中介语现象,它还表现出了动态的、创造性和鲜明的时代特征。
  德国青年Oliver Lutz Radtke(中文名纪韶融)在2007年出了一本名叫《Chinglish- Found in Translation》的小册子,专门集结他在中国大街小巷看到的各类Chinglish。
  相比较很多外国人致力于帮助中国纠正各种错误的英文标识,纪韶融反其道而行之,在他眼里,很多错误反倒是另类艺术和绝妙的中国式创意。在他看来,研究这些误用的“土著英语”,可以看出中国人的思维方式,可以帮助外国人了解中国人的想法。
  事实上,Chinglish也有真伪之分,伪是指畸变的山寨英语,是中外交流扩大过程中对英语标识的急需,生硬翻译后出现笑话,被老外嘲笑;而真是指真正的Chinglish,有文化内涵,有助于中西方文化的融合。
  因此,对山寨英语,应杀无赦;对充满文化内涵的正宗Chinglish,应该像对待遗产一样加以保护。
  英语的国际化与本土化之间必定存在着辩证关系,中式英语也必然有着自身的现实价值和潜在价值。例如打招呼时说的“Long time no see!”(好久不见)就是中式英语被接纳的最好体现。
  时下,Chinglish的国际影响力日益彰显。总部在美利坚得克萨斯州的“全球语言监测机构”在近几年的报告中都非常关注最新出现的Chinglish词汇。
  根据GLM在2005年的统计,当年英语词汇增加了20000个,其中20%与中式英语有关。
  当有一天,我们有了无需为Chinglish感到尴尬的文化自信,并保障了让Chinglish存活的生命力之时,便是Chinglish“修成正果”之日。



迪朗上海翻译公司致力于提供精确、便捷、高效的一站式翻译、口译服务!

原文地址:http://bbs.netat.net/thread-48259-1-12.html


迪朗翻译如何保证翻译质量?

迪朗上海翻译公司是一家正规的上海认证翻译机构,迪朗翻译将质量看做是企业的生命,我们通过以下几方面来保证我们自始至终为客户提供着高质量的翻译服务: 项目资源不仅包括译员,还包括从事翻译校对、页面布局、质量控制、编辑和语料库采编和建立的翻译辅助人员,项目经理是整个翻译团队的负责人,负责项目小组的组建、协调和管控。我们的所有翻译都拥有全国翻译专业资格(水平)证书,同时都具备五年以上的翻译经验。全国翻译专业资格(水平)考试(China Accreditation Test for Translators and Interpreters - CATTI)是受国家人力资源和社会保障部委托,由中国外文出版发行事业局(China Foreign Languages Publishing Administration)负责实施与管理的一项国家级职业资格考试,已经纳入国家职业资格证书制度,是一项在全国实行的、统一的、面向全社会的翻译专业资格(水平)认证,是对参试人员口译或笔译方面双语互译能力和水平的评价与认定。翻译专业资格(水平)考试开设多个语种,包括英、日、俄、德、法、西班牙、阿拉伯等语种,各语种分设四个级别。考试等级划分与专业能力如下:
 
1  资深翻译:
长期从事翻译工作,具有广博科学文化知识和国内领先水平的双语互译能力,能够解决翻译工作中的重大疑难问题,在理论和实践上对翻译事业的发展和人才培养作出重大贡献。

2  一级口译、笔译翻译:
具有较为丰富的科学文化知识和较高的双语互译能力,能胜任范围较广、难度较大的翻译工作,能够解决翻译工作中的疑难问题,能够担任重要国际会议的口译或译文定稿工作。

3  二级口译、笔译翻译:
具有一定的科学文化知识和良好的双语互译能力,能胜任一定范围、一定难度的翻译工作。

4  三级口译、笔译翻译:
具有基本的科学文化知识和一般的双语互译能力,能完成一般的翻译工作。

人事部翻译专业资格证书三级 人事部翻译专业资格证书二级
 

小语种翻译

意第绪语 印地语 加泰罗尼亚语 阿尔巴尼亚语 印尼巽他语 捷克语
阿拉伯语 印尼爪哇语 卡纳达语 阿姆哈拉语 印尼语 科西嘉语
阿塞拜疆语 约鲁巴语 克罗地亚语 爱尔兰语 弗里西语 库尔德语
爱沙尼亚语 高棉语 拉丁语 巴斯克语 格鲁吉亚语 拉脱维亚语
白俄罗斯语 古吉拉特语 老挝语 保加利亚语 哈萨克语 立陶宛语
冰岛语 海地克里奧尔语 卢森堡语 波兰语 韩语 罗马尼亚语
波斯尼亚语 豪萨语 马尔加什语 波斯语 荷兰语 马耳他语
布尔语 吉尔吉斯语 马拉地语 丹麦语 加利西亚语 马拉雅拉姆语
马来语 瑞典语 土耳其语 马其顿语 萨庳亚语 威尔士语
毛利语 塞尔维亚语 乌尔都语 蒙古语 塞索托语 乌克兰语
孟加拉语 僧伽罗语 乌兹别克语 缅甸语 世界语 西班牙语
苗语 斯洛伐克语 希伯来语 南非科萨语 斯洛文尼亚语 希腊语
南非祖鲁语 斯瓦希里语 夏威夷语 尼泊尔语 苏格兰盖尔语 信德语
掷威语 宿务语 匈牙利语 旁遮普语 粢马里语 修纳语
葡萄牙语 塔吉克语 亚美尼亚语 普什图语 泰卢固语 伊博语
齐切瓦语 泰米尔语 泰语 意大利语  

翻译语种