陪同口译

近年来,对于上海陪同口译(Esco…

翻译盖章

迪朗上海翻译公司为正规涉外翻译机构…

网站本地化

上海迪朗翻译公司是一家专业…

同声传译

迪朗(上海)翻译公司是严格按照IT…

双语主持

迪朗上海翻译是一家专业的双语主持服…

字幕翻译

迪朗上海翻译公司是一家专业的字幕翻…

«
»

我的翻译体会:如何接到“大”稿件和与客户保持长期合作 [复制链接]

好久没有做稿件了,这些天挺忙,只是来论坛转转,这个版块也好久没有增加新的内容,有点尸位素餐的不安。借这点机会说说我这个非成功兼职翻译的一点翻译体会。
           无论对于新老客户,大小稿件,只要让自己做,就认真去做。目前与自己固定合作的公司有三五家,合作非常愉快。记得有家公司第一次合作,对方只给了700字,而且貌似都是机械术语,(由于初次合作,很像网上说的那种骗子公司的迹象),不过还是一个个都认真做了,700个字花了三个多小时,最终对方非常满意,隔了不到一周就给了个60000字的稿件,我以一如既往的认真做完,按时做完(一周时间,每天工作15小时)。直到现在我们都合作的非常愉快,经常有稿件就给我做。
我的体会就是:不要忽视小稿件,认真对待每一个稿件。
每次新客户的稿件就是新的机遇,小稿件背后躲着大客户。没有哪个客户初次合作会给你大稿件的。
平时工作也习惯总结,把这习惯带到翻译始于参加一个几百万字的大项目。当时项目经理发了术语表和翻译反馈表,由于同时二十多个译员参与,而且各个人的水平也参差不齐,非常需要统一的风格和术语的一致性。经过一段翻译后,发现术语表、原文都有一些问题,当时与项目经理也没有即时通讯方式,于是就自己先把问题记下来,把自己的想法加上,记得50000字的稿件总结就写了有两三千字。之后项目经理反映很好,说对项目帮助很大,紧接着又让我参与审校,双方合作非常愉快。之后的稿件自然对方在需要的时候会想起我的。
感觉写总结对于参与大项目是非常有益的,使自己更深入了解稿件内容,更方便与项目经理进行沟通。
年前有一段时间,发现有个公司好久没给稿件,有次没事就给他们项目经理打电话过去,一问才知道他们不是没稿件,而是担心年底怕我工作忙,就没给我稿件。当天就给我派了一定数量的稿件。所以没事就与公司联系下,让他们知道你现在有时间。
对于客户准备提供给自己的一些不太擅长或者没有时间做的稿件,可以给一些合适的朋友推荐,或者为客户推荐合适的人选。群里的好多朋友都是这么做的。最好不要转包…风险不好控制,小心赔了夫人又折兵。
好久没来这个论坛,还好吗?
看到自己五年前发的帖子,呵呵,应该对新人还具有一定指导意义
好啊~~~~~~

我的翻译体会:如何接到“大”稿件和与客户保持长期合作[复制链接]
法国KIMO AQ200
很佩服。平时有工作,但是不忙,于是也兼职做翻译。真是呕心沥血!文字工作真心不易!
加油啊!!!!顶哦!!!!!

我的翻译体会:如何接到“大”稿件和与客户保持长期合作[复制链接]
pa6630gf]dgjcsl.com
不错,支持下!

我的翻译体会:如何接到“大”稿件和与客户保持长期合作[复制链接]
pa66 增强阻燃]dgjcsl.com
我顶啊。接着顶

我的翻译体会:如何接到“大”稿件和与客户保持长期合作[复制链接]
pa66半透加纤30]dgjcsl.com
希望大家发表自己的看法!我先赞成一下

我的翻译体会:如何接到“大”稿件和与客户保持长期合作[复制链接]
增韧pa66]dgjcsl.com
以后真的注意了。。。 楼主真好

我的翻译体会:如何接到“大”稿件和与客户保持长期合作[复制链接]
pc+gfdgjcsl.com
很精典,谢谢! 难得的好贴

我的翻译体会:如何接到“大”稿件和与客户保持长期合作[复制链接]
增强pa66 无卤阻燃dgjcsl.comThis article is automatically posted by WP-AutoPost : WordPress AutoBlog plugin
How to get and set Cookie for extract contents that need to login?, WP-AutoPost

Comments are closed.

小语种翻译

意第绪语 印地语 加泰罗尼亚语 阿尔巴尼亚语 印尼巽他语 捷克语
阿拉伯语 印尼爪哇语 卡纳达语 阿姆哈拉语 印尼语 科西嘉语
阿塞拜疆语 约鲁巴语 克罗地亚语 爱尔兰语 弗里西语 库尔德语
爱沙尼亚语 高棉语 拉丁语 巴斯克语 格鲁吉亚语 拉脱维亚语
白俄罗斯语 古吉拉特语 老挝语 保加利亚语 哈萨克语 立陶宛语
冰岛语 海地克里奧尔语 卢森堡语 波兰语 韩语 罗马尼亚语
波斯尼亚语 豪萨语 马尔加什语 波斯语 荷兰语 马耳他语
布尔语 吉尔吉斯语 马拉地语 丹麦语 加利西亚语 马拉雅拉姆语
马来语 瑞典语 土耳其语 马其顿语 萨庳亚语 威尔士语
毛利语 塞尔维亚语 乌尔都语 蒙古语 塞索托语 乌克兰语
孟加拉语 僧伽罗语 乌兹别克语 缅甸语 世界语 西班牙语
苗语 斯洛伐克语 希伯来语 南非科萨语 斯洛文尼亚语 希腊语
南非祖鲁语 斯瓦希里语 夏威夷语 尼泊尔语 苏格兰盖尔语 信德语
掷威语 宿务语 匈牙利语 旁遮普语 粢马里语 修纳语
葡萄牙语 塔吉克语 亚美尼亚语 普什图语 泰卢固语 伊博语
齐切瓦语 泰米尔语 泰语 意大利语  

翻译语种