陪同口译

近年来,对于上海陪同口译(Esco…

翻译盖章

迪朗上海翻译公司为正规涉外翻译机构…

网站本地化

上海迪朗翻译公司是一家专业…

同声传译

迪朗(上海)翻译公司是严格按照IT…

双语主持

迪朗上海翻译是一家专业的双语主持服…

字幕翻译

迪朗上海翻译公司是一家专业的字幕翻…

«
»

美国电视台将播《甄嬛传》 台词英文翻译引热议 [复制链接]

美利坚电视台将播《甄嬛传》 台词英文翻译引热议[复制链接]
“甄嬛体”造句真欢乐 今天你说人话了吗?>>>
《甄嬛传》到美利坚:剪辑成6个电视电影
《甄嬛传》(The Legend of Zhen Huan)在内地和台湾地区都红到发紫后,又将转战海外市场了。而事实上,原版的《甄嬛传》也曾经在美利坚的华人电视台播出过,但由于它是没有经过任何中文配音和字幕的“生肉”,只有华人观众能看懂其中内容。而本次,“熟肉”版的《甄嬛传》将在不久后正式亮相美利坚荧屏。
1月22日下午,《甄嬛传》导演郑晓龙表示目前正与一家美利坚公司草拟合约,对方会将《甄嬛传》剪辑成6个电视电影,在美利坚的主流电视台播出。
郑晓龙介绍,美利坚这家公司准备重新剪辑该剧(TV series),并补拍一些镜头,还将重新配乐(music track)。他表示,剪辑的过程中方完全不参与,因为不知道欧美人的欣赏习惯、节奏。
至于引进的缘由,郑晓龙说,美利坚公司认为《甄嬛传》在英语市场上也会有观众。在郑晓龙本人看来,《甄嬛传》之所以受欢迎,是因其传达核心价值观(core values)是正确的。
据了解,此前,该剧已在美利坚的华人电视台播出,但并非英文版,仅限于华人收看。此次与美利坚公司签约,剪辑过的《甄嬛传》将在美利坚的主流电视台(mainstream media)播出,“这才代表我们真正走出去了”,郑晓龙说。
网友热议:经典台词翻译怎么处理?

《甄嬛传》将引入美利坚消息引起网友热议(sparked a debate on the Internet)。有网友认为《甄嬛传》被剪成6集实在太短,也有观众对美版的翻译和配音表示怀疑:“小主们走国际路线是极好的,但想必是苦了翻译。”
如今台词拗口,诗词杂多的《甄嬛传》要接受翻译、配音等“洗礼”,不少网友也表示质疑,“那‘双双金鹧鸪’ 岂不要翻成two two gold birds?”“华妃那么有气场的台词,老外怎么也翻不出来的吧。”
翻译成英文,文字背后的内涵还能表现出来吗?在美利坚洛杉矶生活了十年的某华人接受采访时表示,“想必是极好的” 这样的经典台词(famous quotes)翻译成英文后可能会感觉全无,一下子就变成现代的东西了。娘娘、小主们说的话有很多隐含的意思,语带双关(pun),外国人只能理解表层的。
【沪江小百科】

电视电影指的是只在电视播放的电影,通常由电视台制作或电影公司制作后再卖给电视台。不少著名的导演(如斯皮尔伯格)和演员也是靠拍电视电影起家的。电视电影因其低成本、表达自如、传播渠道(由电视台播出)便捷和拥有广大受众而为越来越多有才华的影视创作者所关注。
A television film (also known as a TV film, television movie, TV movie, telefilm, telemovie, made-for-television film) is a feature film that is a television program produced for and originally distributed by a television network, in contrast to theatrical films, which are made explicitly for initial showing in movie theaters.

This article is automatically posted by WP-AutoPost : WordPress AutoBlog plugin
Article Source Settings, WP-AutoPost

Comments are closed.

小语种翻译

意第绪语 印地语 加泰罗尼亚语 阿尔巴尼亚语 印尼巽他语 捷克语
阿拉伯语 印尼爪哇语 卡纳达语 阿姆哈拉语 印尼语 科西嘉语
阿塞拜疆语 约鲁巴语 克罗地亚语 爱尔兰语 弗里西语 库尔德语
爱沙尼亚语 高棉语 拉丁语 巴斯克语 格鲁吉亚语 拉脱维亚语
白俄罗斯语 古吉拉特语 老挝语 保加利亚语 哈萨克语 立陶宛语
冰岛语 海地克里奧尔语 卢森堡语 波兰语 韩语 罗马尼亚语
波斯尼亚语 豪萨语 马尔加什语 波斯语 荷兰语 马耳他语
布尔语 吉尔吉斯语 马拉地语 丹麦语 加利西亚语 马拉雅拉姆语
马来语 瑞典语 土耳其语 马其顿语 萨庳亚语 威尔士语
毛利语 塞尔维亚语 乌尔都语 蒙古语 塞索托语 乌克兰语
孟加拉语 僧伽罗语 乌兹别克语 缅甸语 世界语 西班牙语
苗语 斯洛伐克语 希伯来语 南非科萨语 斯洛文尼亚语 希腊语
南非祖鲁语 斯瓦希里语 夏威夷语 尼泊尔语 苏格兰盖尔语 信德语
掷威语 宿务语 匈牙利语 旁遮普语 粢马里语 修纳语
葡萄牙语 塔吉克语 亚美尼亚语 普什图语 泰卢固语 伊博语
齐切瓦语 泰米尔语 泰语 意大利语  

翻译语种