陪同口译

近年来,对于上海陪同口译(Esco…

翻译盖章

迪朗上海翻译公司为正规涉外翻译机构…

网站本地化

上海迪朗翻译公司是一家专业…

同声传译

迪朗(上海)翻译公司是严格按照IT…

双语主持

迪朗上海翻译是一家专业的双语主持服…

字幕翻译

迪朗上海翻译公司是一家专业的字幕翻…

«
»

[在培训学员] 北外高翻入学样题:汉英译例参考 [复制链接]

动漫产业迅猛发展是不争的事实,但全球的漫画家都在抱怨生存的压力和生活的窘迫,而且似乎有越来越窘迫的趋势。
    漫画家能否再像以前一样,作为艺术家而生存?事实上,如果漫画家愿意去当漫画产业的产业工人,生存不但不成问题,甚至比以前还要好。 一个原本能够独立创作的漫画家变成一位着色工,如何能够甘心?
对于普通读者来说,动画、漫画的发展是一个越来越兴旺的过程;而对于传统意义上的漫画家来说,动画、漫画的发展则是一个危机四伏的过程,是一个逐渐丧失自主创作可能的过程。这个过程完全可以与工业时代的纺织业发展来比拟:纺织机械出现后,人们发现市场上布料价格越来越便宜,质量花色越来越丰富,但手工纺织者却失业了。

No doubt the animation industry is booming. But animation artists are crying tough play and hard life. Still, things are getting worse.
Can animators return to the old days where they thrive as animation "artists"? Truth is, if colouring is an acceptable alternative, survival is not a problem. In fact, life will be better. But which creative artist will accept being relegated to a colourist?
Reports only convey the messages of the industry’s fire power. But animation artists in the traditional sense suffer from entrapment and loss of creative autonomy. Development of the animation industry likens to the textile industry during the industrial era: weaving machines made textiles cheaper and weaves more colourful and varied, but put hand weavers out of their jobs.

周蕴仪译)This article is automatically posted by WP-AutoPost : WordPress AutoBlog plugin
How to apply Baidu Translator API Key?, WP-AutoPost

Comments are closed.

小语种翻译

意第绪语 印地语 加泰罗尼亚语 阿尔巴尼亚语 印尼巽他语 捷克语
阿拉伯语 印尼爪哇语 卡纳达语 阿姆哈拉语 印尼语 科西嘉语
阿塞拜疆语 约鲁巴语 克罗地亚语 爱尔兰语 弗里西语 库尔德语
爱沙尼亚语 高棉语 拉丁语 巴斯克语 格鲁吉亚语 拉脱维亚语
白俄罗斯语 古吉拉特语 老挝语 保加利亚语 哈萨克语 立陶宛语
冰岛语 海地克里奧尔语 卢森堡语 波兰语 韩语 罗马尼亚语
波斯尼亚语 豪萨语 马尔加什语 波斯语 荷兰语 马耳他语
布尔语 吉尔吉斯语 马拉地语 丹麦语 加利西亚语 马拉雅拉姆语
马来语 瑞典语 土耳其语 马其顿语 萨庳亚语 威尔士语
毛利语 塞尔维亚语 乌尔都语 蒙古语 塞索托语 乌克兰语
孟加拉语 僧伽罗语 乌兹别克语 缅甸语 世界语 西班牙语
苗语 斯洛伐克语 希伯来语 南非科萨语 斯洛文尼亚语 希腊语
南非祖鲁语 斯瓦希里语 夏威夷语 尼泊尔语 苏格兰盖尔语 信德语
掷威语 宿务语 匈牙利语 旁遮普语 粢马里语 修纳语
葡萄牙语 塔吉克语 亚美尼亚语 普什图语 泰卢固语 伊博语
齐切瓦语 泰米尔语 泰语 意大利语  

翻译语种