陪同口译

近年来,对于上海陪同口译(Esco…

翻译盖章

迪朗上海翻译公司为正规涉外翻译机构…

网站本地化

上海迪朗翻译公司是一家专业…

同声传译

迪朗(上海)翻译公司是严格按照IT…

双语主持

迪朗上海翻译是一家专业的双语主持服…

字幕翻译

迪朗上海翻译公司是一家专业的字幕翻…

«
»

[在培训学员] 推荐一本有助汉译英的书 [复制链接]

本帖最后由 free 于 2011-2-20 22:17 编辑

读一读老外写的关于中国的书,对于做汉译英来说是一项必不可少的借鉴工作:
With 3 decades of growth and modernization has come a transformation of lifestyles and attitudes. 这句话的结构怎么理解呀?没问题吧?

With 3 decades of growth and modernization has come a transformation of lifestyles and attitudes. 这句话的结构怎么理解呀?没问题吧?
怡史比川诺 发表于 2011-2-20 13:18 [在培训学员]推荐一本有助汉译英的书[复制链接]

我认为应该是这样的:
With 3 decades of growth, modernization has become a transformation of lifestyles and attitudes.
前面是状语,后面主句,come有时候好像也可以等价于become,不过,似乎用become更加规范吧。
本帖最后由 free 于 2011-2-20 15:47 编辑

伦敦商学院的教材,就不用怀疑了!
(With 3 decades of growth and modernization)has come a transformation of lifestyles and attitudes.
伴随中国30年的经济发展和现代化建设,人们的生活方式与生活态度也有了重大的转变。
主语是 a transformation of lifestyles and attitudes 谓语是has come
没有译币咋办?如何获取译币

没有译币咋办?如何获取译币
wendywangzx 发表于 2011-2-21 10:43 [在培训学员]推荐一本有助汉译英的书[复制链接]

多多参与回帖。
多多参与答疑。
交易平台上线后多多参与项目。
译币会有的,一切都会有的。
5# wendywangzx

正如曹老师所说,译币会有的,不过也是需要时间的。倘若你对free老师推荐的好书实在迫不及待想一睹为快,不妨另想它法,可以去国内第一网络搜索引擎上碰碰运气啊。这样做好像有点拆free老师的台,呵呵,还请老师看在学子好学之心的份上莫怪罪俺这个多事之人。
没关系,怎么着都行,还可以私下找我要,我还有很多很多“学外语练翻译”的电子版资料哦,哈哈哈·~~~This article is automatically posted by WP-AutoPost : WordPress AutoBlog plugin
Update Log, WP-AutoPost

Comments are closed.

小语种翻译

意第绪语 印地语 加泰罗尼亚语 阿尔巴尼亚语 印尼巽他语 捷克语
阿拉伯语 印尼爪哇语 卡纳达语 阿姆哈拉语 印尼语 科西嘉语
阿塞拜疆语 约鲁巴语 克罗地亚语 爱尔兰语 弗里西语 库尔德语
爱沙尼亚语 高棉语 拉丁语 巴斯克语 格鲁吉亚语 拉脱维亚语
白俄罗斯语 古吉拉特语 老挝语 保加利亚语 哈萨克语 立陶宛语
冰岛语 海地克里奧尔语 卢森堡语 波兰语 韩语 罗马尼亚语
波斯尼亚语 豪萨语 马尔加什语 波斯语 荷兰语 马耳他语
布尔语 吉尔吉斯语 马拉地语 丹麦语 加利西亚语 马拉雅拉姆语
马来语 瑞典语 土耳其语 马其顿语 萨庳亚语 威尔士语
毛利语 塞尔维亚语 乌尔都语 蒙古语 塞索托语 乌克兰语
孟加拉语 僧伽罗语 乌兹别克语 缅甸语 世界语 西班牙语
苗语 斯洛伐克语 希伯来语 南非科萨语 斯洛文尼亚语 希腊语
南非祖鲁语 斯瓦希里语 夏威夷语 尼泊尔语 苏格兰盖尔语 信德语
掷威语 宿务语 匈牙利语 旁遮普语 粢马里语 修纳语
葡萄牙语 塔吉克语 亚美尼亚语 普什图语 泰卢固语 伊博语
齐切瓦语 泰米尔语 泰语 意大利语  

翻译语种